재미동포 고교생 한국 전래동화집 번역 출간

재미동포 고교생들이 한국의 전래동화를 영어로 번역한 책 'Korean Fable Collection'(한국 우화 컬렉션)을 최근 펴냈다. 미국 캘리포니아주에 본부를 둔 화랑청소년재단 소속 '화랑 실리콘밸리' 내 아트커뮤니티(위원장 엘리 김) 위원 11명은 전래동화 속에 깃든 한국인의 전통과 정서를 세계 곳곳의 어린이들에게 전하기 위해 직접 번역을 하고 책을 출간했다. 박윤숙 화랑청소년재단 총재는 "학생들이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 영향으로 교외 활동을 할 수 없게 되자 한국 전래동화 번역 활동을 하기로 의기투합했고, 오랜 시간 머리를 맞댄 끝에 얻어진 결과물"이라며 "현재 아마존에서 인기리에 판매되고 있다"고 소개했다. 136쪽에 책에는 '금도끼와 은도끼', '토끼의 간', '단군신화', '청개구리 이야기' 등 11개의 전래동화가 담겨있다. 특히 전래동화 뒷부분에 화랑을 상징하는 '김유신 장군'을 소개하는 이야기는 영문과 한글을 함께 병기해 이해를 도왔다. 고교생들은 전래동화 선정부터 스토리라인 작성, 일러스트레이션, 편집, 교정, 출판까지 6개월 동안 전 과정에 직접 참여했다. 엘리 김 위원장은 "학교 공부를 병행하면서 전래동화를 영어로 번역하고, 이야기에 맞는 그림을 그리는 등 활동이 쉽지는 않았지만, 책이 출간돼 많은 독자가 구입하고 있어 보람과 기쁨을 느끼고 있다"고 말했다. 고교생들은 판매 수익금 전액을 어린이 병원 2곳에 기증하기로 했다.

재외동포

제목 등록 조회 일자
한인단체, 뉴욕 아마존 직원의 '한인 폭행사건'에 배상 촉구 서한 글로벌한인 1306 07/27/21
'한복의날' 이끈 한인 청소년들, AAYC, 정세현 면담 글로벌한인 1019 07/27/21
일본 유네스코 세계유산위원회 회의서 '군함도 설명미흡' 지적 반론하려다 포기 글로벌한인 1444 07/23/21
영킨, 한인 사업, 교육, 안전 지켜낼 후보 글로벌한인 1601 07/23/21
'한복의 날' 제정 이끈 미 고교생들 인터뷰 글로벌한인 3379 07/22/21
일본 올림픽위원회, 손기정 등 8명 한국선수 일본인처럼 소개 글로벌한인 1946 07/22/21
하원, '북미 이산가족상봉' 법안 이어 결의안도 통과 글로벌한인 1573 07/21/21
미주중앙, 교민을 '조센징'으로 쓴 기사 "미 당국에 수사 의뢰도 검토" 글로벌한인 1624 07/19/21
캘리포니아주 최석호 하원의원, '김치의 날' 결의안 발의 글로벌한인 2963 07/16/21
캘리포니아주 9월 4일 '태권도의 날' 제정...주 상원 만장일치 처리 글로벌한인 1605 07/16/21
미국 체조 율 몰다워·호주 수영 이세범·캐나다 태권도 스카일러 박 올림픽 각국 대표 한인들 글로벌한인 3266 07/16/21
LA한인축제재단 10월 14∼17일 한인타운에 있는 서울국제공원에서 축제 열기로 글로벌한인 1828 07/14/21
상하이 임시정부 '민주공화제' 근원은 미국 민주주의 글로벌한인 3053 07/14/21
'소녀상 지킴이' LA 한인들...글렌데일 공원 공사 앞두고 아르메니아계와 끈끈한 연대 글로벌한인 3028 07/13/21
주마 전 대통령 구금 후 더반 등 나흘째 소요,교민 공장 피해·요하네스버그로 확산 글로벌한인 3231 07/13/21