한국에서는 아무도 나치기를 들거나, 나치기를 이용해 돈을 벌지 않습니다. 당신들의 역사를 알기 때문입니다.

우리는 제품 포장에서 이 끔찍한 전범기를 지워주기를 부탁합니다.

폴란드 동포사회에 도움을 요청하는 내용(페이스북 발췌):

My dear polish colleagues, I need your help.

It was a little long ago, but when I was in Poland my colleague and I saw in the store such a drink in the packaging with this nationalist Japanese flag what I wrote about earlier. I'm just saying, how is that possible? How would you feel like we sold a drink in Korea with Hitler and Hitler?

Plus, we've had a complaint with hortexa, and now we've been waiting for an answer But I wonder if they'll pay that much attention to just one e-mail. So I'm writing this post with such a request that you join the protest. You can write it on their website (http://www.hortex.pl/kontakt/).) it is not right for such a large company with such ignorance to use symbols clearly painful for millions of people around the world. Thank you in advance for your time and joining the protest.

폴란드 호르택스 음료회사에 보낸 항의 메일:

안녕하세요. 저는 ###입니다. 한국사람이에요.

‘일본 맛 주스 음료’라는 당신들 제품을 봤는데, 음료수 제품 포장에 일본 전범기가 보입니다. 

판매 전략이라는 건 압니다만, 우리 한국 사람들에겐 끔찍한, 20세기 일본이 저지른 전쟁범죄의 상징입니다.

이 제국군기는 유럽에서 4000만 명의 죄없는 사람을 죽인 히틀러의 나치기와 다르지 않습니다. 일본은 아시아와 러시아 등에서 이 깃발을 들고 죄없는 사람 1000만 명을 죽였습니다.

수많은 우리 가족들이 희생당했습니다. 할아버지들은 강제로 끌려가 일을 해야 했고, 할머니들은 성노예로 끌려갔습니다. 그리고 어린 아이부터 어른 할 것 없이 많은 사람들이 생체실험으로 희생당했습니다.

우리는 폴란드 사람들이 아픈 역사를 갖고 있다는 것을 알고 있고 그 역사를 존중합니다.

당신들이 일본과 일본 문화와 일본 사람들, 일본의 부강함을 좋아해도 괜찮습니다. 하지만 우리가 당한 전쟁의 아픔을 무시하는 모습을 보여주진 마세요.

한국에서는 아무도 나치기를 들거나, 나치기를 이용해 돈을 벌지 않습니다. 당신들의 역사를 알기 때문입니다.

우리는 제품 포장에서 이 끔찍한 전범기를 지워주기를 부탁합니다. 감사합니다.

폴란드 호르택스사 공식 답변메일:

안녕하세요.

저희 Hortex Japan 음료 포장 디자인에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

귀하의 메일을 받고 저희는 해당 포장 디자인에 관한 면밀한 조사를 진행하였습니다. 해당 포장 제작자들은 이 흰색-빨간색 색상의 문양이 부정적으로 인식될 수 있다는 것을 인지하지 못하고 있었습니다.

여러분들의 의견을 수렴하고 Hortex 그룹의 가장 높은 윤리 규범을 준수하는 차원에서, 저희 Hortex 임원진은 해당 포장지로 된 'Japan' 음료 생산을 즉시 중지하기로 결정했습니다.

저희의 이 결정이 귀하와 저희 고객들로 하여금 저희 Hortex 브랜드의 가장 높은 성의로 받아들여지기를 바랍니다.

존경을 담아

Dawid Borowiec

Hortex 부사장

참조 사이트: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2253537278107127&id=100003526307445

폴란드 호르택스사 관련 뉴스:

https://www.polsatnews.pl/wiadomosc/2019-09-11/sztandar-wschodzacego-slonca-na-opakowaniu-znany-producent-wstrzymuje-produkcje/