단기간에 회화 실력 키우기 #11

— 05/01/17

‘슬랭’(slang)에 관한 공부를 계속하시겠습니다. 보통 “ex” [엑스]라고 하면 깊이 사귀던 ‘보이프렌드’나 ‘거얼프렌드’를 가리킵니다. 이혼한 전 ‘스파우스’ (spouse) – 남편이나 부인에 모두 적용되는 “배우자”를 뜻합니다)를 가리킬 때도 쓸 수 있습니다. 그러나 “my ex-husband,” “my ex-wife”라고 부르는 것이 더 정중한 표현이라 하겠습니다.

“전에 일하던 직장에서 모시던 상사”를 가리킬 때도 이 표현을 써서 “my former boss”라고 하는 대신 “my ex-boss”라고 말해도 됩니다.


• “Who was that guy you were talking to before?”/ “Oh Cam? He’s my ex!” / “And you’re still friends?” / “Kind of. We only broke up because he moved to LA.”
조금 아까 네가 이야기하던 남자는 누구야? / 응. ‘캠’말이구나. 예전 ‘보이프렌드’ 야. / 지금도 가까운 친구니? / 말하자면 그렇지. 그 친구가 L.A.로 이사가는 바람에 헤어진거야.
[오우 캠? 히이즈 마이 엑크스]

• “My ex always sends me messages on Facebook. I wish she’d stop, it’s really annoying!” / “Tell her, or just delete as your friend!”
내 ‘엑크스’는 ‘페이스북’(Facebook)을 통해서 자꾸 메시지를 보내오고 있어. 그만 보내주면 좋겠어. 정말 귀찮아. / 그렇다고 말해주든지 ‘페이스북’의 친구 리스트에서 (그 친구 이름을) 말소하지그래.
[마이 엑크스 오올워즈 쎈즈 미 메시쥐즈 온 페이스북]

같은 말이라도 어떤 상황이냐에 따라 뜻이 달라지는 경우가 많습니다. “geek” [기이크]의 경우도 그렇습니다. 보통은, 어떤 사람을 가리켜 “geek”라고 묘사하면 “공부 벌레” 이거나 “컴퓨우터에 매달려 있는 사람”이라는 뜻이며 사교성이 부족한 사람이라는 뜻으로 부정적인 묘사가 됩니다. 그러나 우리가 이 말을 우리들 친구를 가리켜서 사용하면 가벼운 농담조의 말이 되어 부정적인 뜻이 아니라 “어떤 일에 전문성이 강하며 능력이 뛰어나다”는 식의 본래의 긍정적인 표현이 됩니다.


• “What do you think of the new girl Amanda?” / “Not much, she seems like a geek. She spends all her time in the library!”
새로 온 (학생) ‘아맨다’에 대해 어떻게 생각하니 / 별로야. ‘기이크’ 타입의 아이 같아. 맨날 도서관에 쳐박혀 있어.
[낫머취. 쉬 씨이즐라이커 기이크]
• “I wish I could, but I have to study for my finals!” / “Ah, man, you’re such a geek!”
나도 가고 싶지만 나는 ‘파이널’ 시험때문에 공부해야 돼. / 정말이지, 이 사람아, 자네야 말로 진짜 ‘기이크’일쎄.
[아아, 맨. 요어 썻취어 기이크]
END


보다 많은 영어강좌를 만나보시려면 usabriefing.net을 참조하세요

• Share this Post: