스포츠 경기에서 이긴 사람을 winner [위너]라고 부르고 진 사람을 loser [루우저]라고 부릅니다만, 그러나 친구가 다른 사람 이야기를 하면서 “그 친구는 loser야”라고 말한다면, 그 때는 그 사람의 행동이나 태도 때문에 사람들이 그 사람을 싫어한다는 뜻으로 쓴 것입니다. 그러니까 그럴 때는 스포츠와는 아무 관계가 없는 것입니다.

• “Victor’s turning into a real loser these days.” / “Why?” / “He’s turned really arrogant since he’s gone to college!”

‘빅터’는 요즘 아주 형편없는 사람이 되어가고 있어. / 무슨 소리야? / 대학에 다니기 시작하더니 아주 거만해졌단 말이야.
[빅터즈 터어닝 인투 어 리얼 루우저 디이즈 데이즈. / 와이? / 히이즈 터언드 리얼리 애로건트 씬스 히이즈 간 투 칼리쥐]


전치사로 쓰이면서 “in”이란 말이 in the building 또는 in the box에서처럼 “건물 안에”나 “상자 안에”등의 뜻으로 사용되는 것은 잘 아실 겁니다. 또 “I’ll be back in five minutes.” 라고 말할 때는 5분 후에 또는 5분 있다가라는 뜻으로 쓰이기도 합니다.

하지만 slang의 세계에서는 “in”은 엉뚱하게 다른 뜻으로 쓰입니다. “유행하는 품목이다,’ “목하 인기품이다” 등의 뜻으로 쓰이는 것입니다.

• “Jordan, why do you keep listening to that music? It’s awful!” / “Mom, you don’t know anything. It’s the in thing now!”
‘조오던,’ 너는 어떻게 그런 음악을 자꾸 듣고 있는 거냐? 형편없이 듣기 싫은데. / 엄마, 엄마는 정말 아무것도 모르는 말씀을 하시네. 이 음악이야말로 요즘 가장 인기있는 거란 말이야.
[마암, 유 도운 노우 에니싱. 이쯔 더 인 싱 나우]
• “So, what’s in at the moment?” / “Seriously Dad?” / “Yeah, come on I wanna know what’s cool and what’s not!”

그래, 요즘 유행하는 것들이 무어냐구? / 아빠, 정말 알아야 겠다는 거야? / 그래. 무엇이 유행이고 무엇이 아닌지 나도 알아야겠단 말이다.
[쏘우, 워츠 인 앳더 모우먼트?]

END

보다 많은 영어강좌를 만나보시려면 usabriefing.net을 참조하세요